A szeminárium célja:

A kurzus célja, hogy a diákok jártasságot szerezzenek a bibliai arámi nyelv hangtanában, alaktanában és alapvető mondattani jelenségeiben -- nyelvtani gyakorlómondatok segítségével, valamint a Héber Biblia arámi részeiből válogatott szakaszok lefordítása révén. A heti 1x2 óra tehát alapvetően nyelvtani jellegű, de az órai és a házi feladatok keretében a nyelvtani ismereteket bibliai citátumok fordításaival mélyítjük el. A bibliai arámi szövegeket teljes terjedelmükben csak a következő félévben meghirdetendő kurzus során fogjuk elolvasni, feldolgozni.

A jegyszerzés feltételei:

A félév során a diákok kb. 5-6 rövid zárthelyi dolgozatot írnak, amelynek egyike a félév végén nagyobb lélegzetű lesz. A zh-kban nyelvtani tesztek, szódolgozatok és rövid mondatok fordításai várhatók. A zh-k időpontjáról és anyagáról a diákok időben értesülnek.

A félévi osztályzatot mindenki dolgozatai (50%) és órai szereplése (50%) alapján szerzi.
Az órai munkába beletartozik a hétről-hétre kiadott házi feladat elkészítése is.

Nyelvtani tematika:

1. bevezetés: az arámi nyelv
2. írás, fonológia
3. névszók: névmások
4. névszók: főnevek, melléknevek 1.
5. névszók: főnevek, melléknevek 2.
6. számnevek, prepozíciók
7. adverbiumok, partikulák
8. erős igék
9. gyenge igék 1.
10. gyenge igék 2.
11. rendhagyó igék
12. szintaxis

A tematika az alábbi kötelezően beszerzendő tankönyvek alapján épül fel (mindkettő megvan pdf-ben):

Rosenthal, Franz, A Grammar of Biblical Aramaic (Porta Linguarum Orientalium, Neue Serie:
V.; Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1961)

Johns, Alger F., A Short Grammar of Biblical Aramaic (Andrews University Monographs, 1; Berrien Springs, MI: Andrews University Press, 1966)

A félév a nyelvtani felépítés szempontjából a Rosenthal-tankönyv tematikája mentén halad, de mivel az egyes nyelvtani témaköröket, jelenségeket, paradigmákat a Johns-tankönyv alaposabban kidolgozza, bemutatja, magyarázza, a konkrét tanulnivaló tekintetében (bizonyos esetekben) a Johns-féle tankönyvre támaszkodunk.

A gyakorláshoz figyelembe vesszük, felhasználjuk:

Lambdin, Thomas O. - Huehnergard, John, An Introduction to the Aramaic of Targum (Cambridge, Mass: Harvard University, 2002) című nyelvtanának gyakorló feladatait,

pdf-ben elérhető:

http://mercaba.org/SANLUIS/IDIOMAS/Hebreo/Arameo/Lambdin%20-%20An%20introduction%20to%20Biblical%20Hebrew%20-%20Aramaic%20of%20Targum.pdf

valamint az alábbi bibliai arámi szövegeket (szórványokat és összefüggő egységeket):

Gen 31,47

Jer 10,11

Dán 2,4-7,28

Ez 4,8-6, 18 és 7,12-26

Ajánlott tankönyvek:

Greenspahn, Frederick E., An Introduction to Aramaic (Society of Biblical Literature, 38;
Atlanta: Scholars Press, 1999). 51.2.1.

Palacios, L., Grammatica Aramaico – Biblica ad usum scholarum. Exercitiis, textibus et vocabulario ornata (Romae – Tornaci – Parisiis: Desclee et Socii, 1953). 51.2.1.Pal.1.Gre.1.

Qimron, Elisa, Biblical Aramaic (The Biblical Encyclopaedia Library, 10, Encyclopaedia
Miqra'it /Encyclopaedia Biblica/, 10; Jerushalem: Universitét Ben-Gurion, 1993). 51.2.1.Qim.1.

Reymond, Eric D., Introductory Lessons in Aramaic, letölthető pdf-formátumban:
http://www.introlessonsinaramaic.com/

További bibliai arámi nyelvtanok (valamint az ókori arámi feliratok nyelvtanai) a tanszéki könyvtárban 51.2.1. jelzet alatt, az alábbi címen érhetők el:

http://www.hebraisztika.hu/site/searchresult?callnumber=51.2.1.

Ajánlott szakirodalom (további elmélyüléshez):

Beyer, Klaus, The Aramaic Language (Göttingen: Vandenhoeck & Rubrecht, 1986).
51.2.Bey.1.