Az óra célja: - nyelvi fejlesztés (vokalizálatlan héber szövegek olvasása; a szókincs, különösen az exegetikai terminológia bővítése)
- a rabbinikus kommentárirodalom (és tágabb értelemben a középkori Biblia-értelmezés) gyakorlatának és elméletének mélyebb megismerése
Az értékelés szempontjai: - otthoni felkészülés és órai aktivitás (30%) - évközi dolgozatok (30%) - félév végi szóbeli beszámoló az együtt és az önállóan olvasott szövegekből (40%)
Az olvasandó szövegek:
Genezis 1-11 (önállóan), ed. O. Eissfeldt, in: K. Elliger – W. Rudolph et al., Biblia Hebraica Stuttgartensia, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1984
Pérusé Rasi al-ha-Tora, ed. H. D. Savel (Chavel), Jerusalem: Moszad ha-Rav Kook, 61990, 1-44
További szövegkiadások, fordítások:
Bamberger, S., Raschis Pentateuchkommentar, Basel: Goldschmidt, 41994 (11922) (fordítás)
Berliner, A., Rasi al-ha-Tora (Raschi. Der Kommentar des Salomo b. Isaak über den Pentateuch), Frankfurt a. M.: Kaufmann, 21905 (kritikai kiadás)
Silbermann, A. M. – Rosenbaum, M. (eds.), Chumash with Targum Onkelos, Haphtaroth, and Rashi’s Commentary, translated into English and annotated, 5 vols., Jerusalem: Silbermann, 1985 (11934)
Ben Isaiah, A. – Sharfman, B., The Pentateuch and Rashi’s Commentary. A linear translation into English, 5 vols., New York: S. S. and R, 1976
|
Genezis-kommentárok:
Sarna, N. M.,
|
Szótárak, lexikonok Rasihoz:
Alcalay, R, The Complete Hebrew-English Dictionary. New Enlarged Edition, New York – Tel-Aviv: Chemed Books – Yedioth Ahronoth, 1996
Askenazi, S. – Jarden, D., Ocar Rasé Tévot, Jerusalem: Rubin Mass, 71978
Avineri, J., Hékhal Rashi I-II, Jerusalem: Moszad Harav Kook, 1979-85
Even-Sosan, A., Ha-milon he-hadas I-IV, Jerusalem: Kirjat Széfer, 1987
Jastrow, M., A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, New York, 1903 (számos utánnyomás)
Katan, Mose, Ocar laazé Rasi, Jerusalem: [A Rasinál található ófrancia szavak átírása és héber fordítása]
Levy, J., Neuhebräisches und chaldäisches Wörterbuch über die Talmudim und Midraschim I-IV, Leipzig: Brockhaus, 1876-89 (utánnyomás: Hildesheim, 1964)
Rasihoz:
Azulai, H. J. D., „Rasi” (ford., előszó, jegyz. Turán Tamás), MTA Judaisztikai Kutatócsoport Értesítő 8 (1993) 17-29
Banitt, M., Rashi: Interpreter of the Biblical Letter, Tel Aviv: The Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1985
Grossman, A., “Solomon Yishaqi / Rashi (1040-1105)”, in: Saebø, M. (ed.), Hebrew Bible / Old Testament: The History of Its Interpretation, I/2: The Middle Ages, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000, 332-346
Kamin, Sarah, Rasi: Pesuto sel Mikra u-midraso sel Mikra, Jerusalem: Magnes Press – Hebrew University, 1986
Pearl, Ch., Rashi, London: Weidenfeld & Nicolson, 1988 (8-23. o. magyarul: „Rasi élete: Legendák és valóság egy nagy tudós életrajzában”, MTA Judaisztikai Kutatócsoport Értesítő 8 (1993) 3-16
Shereshevsky, E., Rashi: The Man and His World, New York: Sepher-Hermon, 1982 (Northvale – London: Aronson, 1996)
Wellesz Gyula, Rasi élete és működése, Budapest: IMIT, 1906
| Bezárás |