Az óra célja:  

Az óra célja az ógörög, ezen belül pedig a bibliai görög nyelvi ismeretek további bővítése. A félév végére a hallgatóknak ismerniük kell az olvasott szöveg (a Zsuzsanna-történet) teljes szókincsét, az ógörög nyelv alaktanát, és a szövegben előforduló nyelvi sajátosságokat. Mivel az olvasott deuterokanonikus szöveg két változatban is fennmaradt, a kurzus egyszersmind a görög bibliaváltozatok összehasonlítására is kiváló lehetőséget kínál.

Az értékelés szempontjai:

-    az otthoni felkészülés alapossága és az órai aktivitás (20%)

-    dolgozatok (minden óra elején): fordítás, szókincs, alaktan (40%)

-    félév végi dolgozat a nyelvtani anyagból (20%)

-    félév végi szóbeli beszámoló az olvasott szövegből (20%)

Szövegkiadás:

Susanna, ed. A. Rahlfs, in: Septuaginta. Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1979 (¹1935), 828-834. o.

Nyelvtanok:

Bornemann, E. - Risch, E., Görög nyelvtan, ford. Mayer Gy., Székesfehérvár: Lexika, 1999 (az ógörög nyelvhez általában)

Conybeare, F. C., Grammar of Septuagint Greek: with selected readings, vocabularies, and updated indexes, [Peabody:] Hendrickson, 1995 (az 1905-ös kiadás utánnyomása) http://www.ccel.org/ccel/conybeare/greekgrammar/Page_Index.html

Thackeray, H. St. J., A grammar of the Old Testament in Greek according to the Septuagint, Hildesheim: Olms, 1978 (az 1909-es kiadás utánnyomása)

Szótárak:

Liddell, H. G. - Scott, R., A Greek-English Lexicon, Oxford: Clarendon, 1996 (¹1843)

Lust, J. et al., Greek-English Lexicon of the Septuagint, Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2003

Muraoka, T., A Greek-English Lexicon of the Septuagint, Louvain - Walpole (Mass.): Peeters, 2009 (²2002, ¹1993)

Szakirodalom 

(1)   A Septuagintához:

Dines, J. M., The Septuagint, Edinburgh: Clark, 2004

Dorival, G. - Harl, M. - Munnich, O., La Bible grecque des Septante. Du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Paris: Cerf - C.N.R.S., 1988

Fernández Marcos, N., The Septuagint in Context. Introduction to the Greek Versions of the Bible, Leiden : Brill, 2000

Jobes, K. H. - Silva, M., Invitation to the Septuagint, Grand Rapids - Carlisle: Baker - Paternoster, 2000

Léonas, Alexis. L'aube des traducteurs. De l'hébreu au grec: traducteurs et lecteurs de la Bible des Septente, Paris: Cerf, 2007

Tov, E., "The Septuagint", in: Mulder, M. J., (ed.), Mikra: text, translation, reading and interpretation of the Hebrew Bible in ancient Judaism and early Christianity, Assen: Van Gorcum, 1988, pp. 161-187

(2) A Zsuzsanna-történethez:

Baumgartner, W., „Susanna. Die Geschichte einer Legende", Archiv für Religionswissenschaft 24 (1927) 259-280; „Der weise Knabe und die des Ehebruchs beschuldigte Frau" Archiv für Religionswissenschaft 26 (1929) 187 (mindkettő utánnyomásban megjelent: Zum Alten Testament und seiner Umwelt. Ausgewählte Aufsätze, Leiden: Brill, 1959, 42-67. o.)

Engel, H., Die Susanna-Erzählung. Einleitung, Übersetzung und Kommentar zum Septuaginta-Text and zur Theodotion-Bearbeitung, Freiburg (Schweiz): Universitätsverlag  - Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1985 (Orbis biblicus et orientalis 61)

Moore, C. A., Daniel, Esther and Jeremiah: The Additions. A New Translation with Introduciton and Commentary, Garden City (New York): Doubleday, 1977 (The Anchor Bible 44), 77-116. o.

Spolsky, E. (ed.), The Judgement of Susanna: Authority and Witness, Atlanta: Scholars, 1996 (Society of Biblical Literature: Early Judaism and its Literature 11)